1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:49,081 --> 00:00:52,772
Des visiteurs, monsieur. Couleurs espagnoles.
Un capitaine parmi eux.
4
00:00:53,282 --> 00:00:56,062
Informez le capitaine Pellew,
M. Hornblower.
5
00:00:56,097 --> 00:00:58,062
Oui, oui, monsieur.
6
00:00:59,283 --> 00:01:02,483
Côté garçons ! Les amis de Boswain !
7
00:01:02,984 --> 00:01:05,884
Batteurs ! Mec les côtés !
8
00:01:06,782 --> 00:01:09,703
- Capitaine, vous avez dit ?
- Uniforme complet, monsieur.
9
00:01:09,783 --> 00:01:12,703
Je crains le pire, M. Hornblower.
10
00:01:22,283 --> 00:01:25,683
Un navire de ravitaillement britannique
à destination de Gibraltar.
11
00:01:36,984 --> 00:01:39,404
Commandant Morris !
12
00:01:39,584 --> 00:01:43,604
- Enfin du bon vent, Commandant.
- En notre faveur, Capitaine Foster.
13
00:01:43,885 --> 00:01:47,375
Vous verrez Gibraltar et le
Dreadnought avant midi.
14
00:01:47,385 --> 00:01:50,665
Ni avant l'heure, Commandant,
pas avant l'heure.
15
00:01:50,685 --> 00:01:54,685
Pont là-bas.
Naviguez bien à l'avant tribord !
16
00:02:01,785 --> 00:02:04,705
Alliés, Dieu merci.
Une frégate espagnole.
17
00:02:04,785 --> 00:02:08,706
Espagnol? Ne faites jamais confiance aux Espagnols,
Commandant Morris.
18
00:02:08,786 --> 00:02:12,106
Éloignez-vous d'elle,
Maître Figgis.
19
00:02:29,787 --> 00:02:33,707
- Comment est ton espagnol, Hornblower ?
- Pas bien monsieur.
20
00:02:33,787 --> 00:02:36,807
Alors il comprendra sûrement le français.
21
00:02:36,987 --> 00:02:39,967
Demandez-lui ci-dessous un verre de vin.
22
00:02:59,888 --> 00:03:03,487
Il décline l'offre monsieur et dit
que la lettre est
23
00:03:03,488 --> 00:03:06,709
du duc de Belcite.
Il insiste pour que vous l'ouvriez immédiatement.
24
00:03:06,789 --> 00:03:09,269
Oh, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
25
00:03:18,989 --> 00:03:21,689
Je suppose que cela signifie que les Espagnols
26
00:03:21,690 --> 00:03:24,610
ont fait la paix avec la France.
27
00:03:24,790 --> 00:03:28,710
Ils veulent que nous nous soulevions.
Je n'aime pas cette odeur.
28
00:03:28,790 --> 00:03:31,610
Lofez et touchez-la, Maître Figgis.
29
00:03:31,620 --> 00:03:34,140
Nous pourrions peut-être dépasser
elle est au vent.
30
00:03:34,141 --> 00:03:36,610
La dépasser ? Es-tu fou?
Elle sera là dans quelques minutes.
31
00:03:36,790 --> 00:03:40,710
Son Excellence le Duc de Belchite
grand de première classe
32
00:03:40,790 --> 00:03:44,291
Commandant en chef de son
Forces de la majesté catholique
33
00:03:44,292 --> 00:03:46,711
par terre et par mer,
34
00:03:46,791 --> 00:03:50,711
chevalier de l'Ordre Très Sacré
de la Toison d'Or,
35
00:03:50,991 --> 00:03:54,291
Premier ministre de son époque
Majesté catholique,
36
00:03:54,292 --> 00:03:57,890
- Capitaine Général d'Andalousie…
- Oui, d'accord, M. Hornblower.
37
00:03:57,891 --> 00:04:00,691
Je pense que nous avons bien établi
l'éminence de notre ami le duc.
38
00:04:00,692 --> 00:04:03,712
- Que dit-il d'autre ?
- Tenez votre guindant, Maître Frigus.
39
00:04:03,792 --> 00:04:07,712
- Nous pouvons encore les distancer.
- Assurez cet ordre !
40
00:04:07,792 --> 00:04:10,512
Elle va nous faire sortir de l'eau.
Nous devons nous tourner et
41
00:04:10,522 --> 00:04:13,121
nous défendre. Laissez-la partir.
42
00:04:13,122 --> 00:04:16,472
- Je commande ce vaisseau, monsieur.
- Et je suis de rang supérieur
43
00:04:16,492 --> 00:04:19,712
et j'assume le commandement de ce vaisseau.
Dur sur la barre !
44
00:04:19,713 --> 00:04:22,314
Nous sommes en sous-effectif et en armement
c'est de la pure folie !
45
00:04:34,193 --> 00:04:36,693
Quoi? Que dit-il ?
46
00:04:37,693 --> 00:04:40,573
Selon les règles de neutralité,
47
00:04:40,693 --> 00:04:44,574
nous avons 6 heures avant l'espagnol
commencez à nous tirer dessus, monsieur.
48
00:04:45,894 --> 00:04:48,394
Vous lui dites, monsieur…
49
00:04:49,594 --> 00:04:52,474
"Merde si je le laisse voir
il m'a mis en colère.
50
00:04:53,294 --> 00:04:57,294
- Nous devons nous rendre avant qu'il ne soit trop tard !
- Gardez votre cap.
51
00:05:05,695 --> 00:05:07,694
Dites-lui, monsieur.
52
00:05:07,695 --> 00:05:10,294
Tu sais le genre de chose
je veux dire
53
00:05:10,295 --> 00:05:12,815
- n'est-ce pas, Hornblower ?
- Oui Monsieur.
54
00:05:36,796 --> 00:05:40,597
Mettez-le de côté, avec dignité.
55
00:05:41,397 --> 00:05:45,397
M. Bowles, je veux être en route
dans l'heure, s'il vous plaît.
56
00:05:45,398 --> 00:05:47,398
Allez sauter, les hommes !
57
00:06:21,199 --> 00:06:24,279
Un vent de changement, M. Hornblower.
58
00:06:25,599 --> 00:06:29,479
À quelle vitesse les amis deviennent des ennemis
en pleine guerre.
59
00:06:29,599 --> 00:06:33,379
Des ennemis, monsieur ? Le duc a dit qu'ils
devaient être neutres.
60
00:06:33,399 --> 00:06:38,280
Un mot dénué de sens. A quelques pas de
là, au lit avec la France
61
00:06:38,300 --> 00:06:41,000
Je prévois un jour où
toute l'Europe
62
00:06:41,001 --> 00:06:43,180
seront déployés contre nous.
63
00:06:43,200 --> 00:06:47,599
Nous prévaudrons, monsieur. Ils disent
nous avons Dieu à nos côtés.
64
00:06:47,600 --> 00:06:51,200
Vraiment? Alors prions le Tout-Puissant
65
00:06:51,201 --> 00:06:54,060
ne choisit jamais de devenir neutre.
66
00:07:03,101 --> 00:07:06,001
Où est la frégate ?
67
00:07:07,101 --> 00:07:11,301
- Où est la frégate ? Réponds-moi!
- Vous nous avez tous tués.
68
00:07:26,602 --> 00:07:29,402
Quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'autre ?
69
00:07:42,803 --> 00:07:46,483
Épave dans l'eau
à bâbord, monsieur !
70
00:07:57,404 --> 00:08:01,004
Informez le capitaine, M. Cleveland.
71
00:08:14,605 --> 00:08:17,405
Pauvres diables.
72
00:08:17,605 --> 00:08:20,405
On dirait l'un des nôtres.
73
00:08:20,605 --> 00:08:23,005
Un navire de ravitaillement, monsieur.
74
00:08:23,085 --> 00:08:25,485
Il devait revenir
à Gibraltar.
75
00:08:26,005 --> 00:08:29,085
L'œuvre d'une puissance neutre,
M. Hornblower ?
76
00:08:29,086 --> 00:08:31,885
Espagnol, monsieur ?
Ce serait un acte de guerre !
77
00:08:31,905 --> 00:08:34,706
Je n'en attendais pas moins.
78
00:08:36,606 --> 00:08:39,406
Là-bas, monsieur. Survivants.
79
00:08:39,606 --> 00:08:42,406
Laissez-moi voir.
80
00:08:44,406 --> 00:08:49,086
Bon Dieu.
A moins que mon œil ne me trompe…
81
00:08:49,306 --> 00:08:52,887
- Oui, nous avons un invité d'honneur.
- Monsieur?
82
00:08:52,907 --> 00:08:56,527
- Capitaine Foster, je crois.
- Dreadnought Foster, monsieur ?
83
00:08:56,537 --> 00:09:00,127
Je m'en fiche d'une telle exagération
titres, M. Hornblower.
84
00:09:00,207 --> 00:09:03,487
M. Bowles, faites-nous monter
au vent d'eux.
85
00:09:03,488 --> 00:09:07,388
Oui, oui, capitaine.
L'homme se prépare, attends pour lofer !
86
00:09:13,208 --> 00:09:17,808
Tu vas bien maintenant mon garçon, c'est tout.
Voilà. Allez, alors.
87
00:09:31,609 --> 00:09:34,489
Capitaine Foster.
88
00:09:34,609 --> 00:09:37,489
- Capitaine Pellew.
- Bienvenue à bord, monsieur.
89
00:09:37,609 --> 00:09:40,489
Je vous félicite pour votre
timing impeccable, monsieur.
90
00:09:40,609 --> 00:09:43,389
Un honneur de rendre service, comme toujours.
91
00:09:43,409 --> 00:09:47,108
Pardonne-moi si je renonce à l'habituel
plaisanteries, capitaine,
92
00:09:47,109 --> 00:09:49,689
jusqu'à ce que j'aie découvert mes membres.
93
00:09:49,690 --> 00:09:52,330
Bien sûr.
94
00:09:52,910 --> 00:09:57,090
M. Hornblower, prenez vos quartiers
préparé pour le capitaine ici,
95
00:09:57,110 --> 00:10:00,010
et passe le mot à mon serviteur
pour le trouver
96
00:10:00,011 --> 00:10:02,990
- quelques vieux vêtements à moi.
- Oui, oui, monsieur.
97
00:10:02,991 --> 00:10:06,609
j'apprécierais votre présence
au dîner dans mes quartiers, capitaine
98
00:10:06,610 --> 00:10:09,309
Pourquoi, je serai honoré
pour y assister, monsieur.
99
00:10:09,310 --> 00:10:12,731
Passer le mot à l'autre
officiers, Hornblower.
100
00:10:16,611 --> 00:10:20,291
Oh, enlève ça de moi, mec.
Emmène-moi au rhum.
101
00:10:21,731 --> 00:10:24,731
Je crains que notre capitaine ne le soit pas
compté parmi
102
00:10:24,732 --> 00:10:27,891
- les admirateurs de notre invité, M. Hornblower
- Cet homme est une légende.
103
00:10:27,911 --> 00:10:31,012
En effet, mais il y en a qui pourraient
104
00:10:31,013 --> 00:10:33,932
considérez ses méthodes comme imprudentes.
105
00:10:34,712 --> 00:10:37,312
Eh bien, j'étais simplement un passager
sur la goélette
106
00:10:37,313 --> 00:10:40,311
en route vers Gibraltar pour reprendre
commandement du Dreadnought
107
00:10:40,312 --> 00:10:43,592
quand ça, cette frégate espagnole
nous a bloqué le chemin.
108
00:10:43,612 --> 00:10:46,492
Nous étions en sous-effectif et en armement,
et aurions-nous dû courir,
109
00:10:46,512 --> 00:10:49,313
nous aurions certainement dû être
dépassé.
110
00:10:49,314 --> 00:10:51,612
Ont-ils tiré sans sommation, monsieur ?
111
00:10:51,613 --> 00:10:54,493
Oh, ils ont eu la décence
pour tirer un coup de semonce.
112
00:10:54,613 --> 00:10:56,378
Quelle audace !
113
00:10:56,413 --> 00:10:59,313
Trois navires de ravitaillement pris par
les Français en autant de semaines,
114
00:10:59,314 --> 00:11:01,893
et maintenant les Espagnols pensent
ils peuvent faire pareil ?
115
00:11:01,913 --> 00:11:04,813
Eh bien, c'était un navire qu'ils
ne prendrait jamais. Alors...
116
00:11:04,814 --> 00:11:06,933
J'ai pris le commandement de la goélette,
117
00:11:06,934 --> 00:11:09,213
a donné l'ordre que nous devrions
essayer de la ratisser.
118
00:11:09,214 --> 00:11:11,514
Maintenant, bien sûr, je connaissais notre
les chances étaient minces,
119
00:11:11,515 --> 00:11:13,813
mais j'ai été réconforté par le fait
qu'ils seraient forcés
120
00:11:13,814 --> 00:11:15,913
pour détruire leur prix,
et si je n'avais pas agi,
121
00:11:15,914 --> 00:11:18,713
la goélette et ses fournitures
serait à ce moment précis
122
00:11:18,714 --> 00:11:22,494
- être entre les mains des Espagnols.
- Et l'équipage ?
123
00:11:22,514 --> 00:11:25,294
Vous avez une question, Capitaine ?
124
00:11:25,514 --> 00:11:28,315
Je me demandais simplement combien de
l'équipage
125
00:11:28,316 --> 00:11:32,314
- les Espagnols ont-ils pris de la mer ?
- Je n'en ai aucune idée.
126
00:11:32,515 --> 00:11:35,415
À l'époque, mon esprit était occupé
127
00:11:35,416 --> 00:11:38,695
dans des domaines plus importants
que l'arithmétique.
128
00:11:42,015 --> 00:11:47,916
Dois-je présumer que le capitaine Pellew
que tu aurais cédé ?
129
00:11:54,616 --> 00:11:58,496
Ce n'est ni le moment ni
C'est l'endroit, monsieur, pour discuter de tactique.
130
00:11:58,616 --> 00:12:01,596
Absurdité! Nous sommes tous des hommes
de la mer ici.
131
00:12:01,616 --> 00:12:04,196
- Toi!
- Oui Monsieur?
132
00:12:04,216 --> 00:12:07,197
Comment auriez-vous réagi
à de telles circonstances ?
133
00:12:07,217 --> 00:12:11,117
- Je pense que peut-être…
- Allez mec, finissons-en.
134
00:12:15,517 --> 00:12:19,497
Je suis heureux que les Espagnols aient été
privé de nos provisions, monsieur
135
00:12:27,618 --> 00:12:30,498
Je prends congé, monsieur.
136
00:12:32,318 --> 00:12:36,518
J'imagine que tu iras loin, jeune homme,
J'imagine que vous le ferez.
137
00:12:50,619 --> 00:12:53,899
- Algésiras.
- Monsieur?
138
00:12:53,919 --> 00:12:56,919
Une main cruelle du Tout-Puissant
établir un ancrage espagnol
139
00:12:56,920 --> 00:13:00,499
six milles au large de Gibraltar,
tu ne penses pas ?
140
00:13:03,419 --> 00:13:06,010
Faites votre rapport, s'il vous plaît.
141
00:13:06,045 --> 00:13:08,600
Huit navires, je pense, monsieur.
142
00:13:08,620 --> 00:13:12,500
- Neuf, avec leurs verges croisées.
- Merci.
143
00:13:12,920 --> 00:13:15,600
Capitaine Pellew, monsieur.
144
00:13:15,920 --> 00:13:18,900
Je crois que j'aurais pu offenser
vous plus tôt.
145
00:13:18,920 --> 00:13:21,500
Oui, M. Hornblower ?
146
00:13:21,620 --> 00:13:25,301
Puis-je vous présenter mes excuses, monsieur ?
147
00:13:25,821 --> 00:13:28,601
Vos excuses sont notées.
148
00:13:28,621 --> 00:13:31,521
Merci, monsieur.
149
00:13:42,522 --> 00:13:44,923
Lâcher!
150
00:13:54,622 --> 00:13:57,202
- M. Hornblower.
- Monsieur.
151
00:13:57,222 --> 00:14:00,502
Lors de notre prochaine rencontre, je crois
vous aurez votre commission, monsieur.
152
00:14:00,503 --> 00:14:02,823
- Monsieur?
- Eh bien, je suppose que vous vous mettez en avant
153
00:14:02,824 --> 00:14:05,122
pour l'examen de lieutenant.
154
00:14:05,223 --> 00:14:07,803
C'est la décision de mon capitaine, monsieur.
155
00:14:08,823 --> 00:14:11,523
L'amiral du port vous attend.
156
00:14:22,624 --> 00:14:25,804
Vous êtes très séduit par notre célèbre
Capitaine Foster
157
00:14:25,824 --> 00:14:28,589
et lui avec toi.
158
00:14:28,624 --> 00:14:31,504
C'est vraiment un homme formidable, monsieur.
159
00:14:31,624 --> 00:14:35,304
Être la moitié de l'homme qu'il est
je verrais ma vie remplie.
160
00:14:35,324 --> 00:14:37,504
Attention, M. Hornblower.
161
00:14:37,624 --> 00:14:41,005
Une telle grandeur a toujours un prix.
162
00:14:45,625 --> 00:14:48,025
Viens.
163
00:14:49,625 --> 00:14:52,425
Vous souhaitez me voir, monsieur ?
164
00:14:52,625 --> 00:14:56,505
M. Hornblower. Oui, j'espère
vous considérez cela comme une bonne nouvelle.
165
00:14:56,625 --> 00:14:59,606
- Vous êtes prêt à passer votre examen de lieutenant ?
- Oui Monsieur.
166
00:14:59,626 --> 00:15:02,625
Bien. Alors je te mettrai en avant
pour la tournée du mois prochain.
167
00:15:02,626 --> 00:15:05,506
- J'en serais honoré, monsieur.
- Si tu fais bien,
168
00:15:05,526 --> 00:15:08,246
tu en auras déjà deux
mois d'ancienneté. Fais mal,
169
00:15:08,247 --> 00:15:11,026
et c'est de retour avec les aspirants
pendant au moins six mois.
170
00:15:11,027 --> 00:15:13,427
- Je comprends cela, monsieur.
- Eh bien, tu ferais mieux de dépenser
171
00:15:13,462 --> 00:15:15,906
- votre temps libre dans les études.
- Oui Monsieur.
172
00:15:17,346 --> 00:15:20,307
Vous êtes en fuite, M. Bowles.
173
00:15:20,427 --> 00:15:23,507
Je crois que tes mains sont
à égalité, M. Bracegirdle.
174
00:15:23,627 --> 00:15:27,747
Aucune prison ne m'a encore détenu, monsieur.
Oui!
175
00:15:31,027 --> 00:15:35,047
Votre lancer, monsieur.
Les tables tournent.
176
00:15:36,127 --> 00:15:40,428
Attends, mon garçon.
Je ne veux pas le gaspiller.
177
00:16:16,829 --> 00:16:20,510
Je vois que tu m'as emmené à
ma parole, M. Hornblower.
178
00:16:20,630 --> 00:16:23,510
Mais ne pourrais-tu pas trouver une place
étudier sous les ponts ?
179
00:16:23,630 --> 00:16:26,510
Non monsieur, je cherchais
un peu de calme et de tranquillité.
180
00:16:26,630 --> 00:16:29,510
Ah oui, bien sûr. je m'excuse
de vous avoir dérangé.
181
00:16:29,530 --> 00:16:32,510
- Non monsieur, je, je ne voulais pas dire…
- Comme vous l'étiez, M. Hornblower.
182
00:16:32,511 --> 00:16:34,530
Oui, tu trouveras le temps d'étudier,
183
00:16:34,531 --> 00:16:36,730
quand cette bonne humeur s’émousse.
184
00:16:36,731 --> 00:16:39,730
- Pourquoi, monsieur ?
- Les récents engagements du capitaine Foster
185
00:16:39,731 --> 00:16:41,961
avec nos amis espagnols a privé
186
00:16:41,962 --> 00:16:44,230
la flotte de ses ravitaillements réguliers
187
00:16:44,231 --> 00:16:47,511
ne me laissant pas d'alternative mais
réduire les rations...
188
00:16:47,631 --> 00:16:50,211
- de moitié.
- La moitié, monsieur ?
189
00:16:50,212 --> 00:16:54,011
En effet, M. Hornblower.
Sans aucun doute, le capitaine Foster
190
00:16:54,031 --> 00:16:57,512
sera obligé de suivre une démarche similaire
voie prudente.
191
00:16:57,513 --> 00:17:00,232
Oui Monsieur.
192
00:17:05,632 --> 00:17:08,822
Un côté de bœuf et un gallon
de rhum, s'il vous plaît.
193
00:17:08,832 --> 00:17:12,512
On dirait que tu as été
au rhum déjà.
194
00:17:17,033 --> 00:17:20,462
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Des demi-rations. Ordres du capitaine.
195
00:17:20,463 --> 00:17:24,583
Sur le compte, Bunting, il n'y a pas eu
navire de ravitaillement pendant sept semaines.
196
00:17:24,633 --> 00:17:27,553
Et le capitaine ?
Est-ce qu'il reçoit des demi-rations ?
197
00:17:27,563 --> 00:17:30,333
C'est un discours dangereux, Bunting.
198
00:17:30,334 --> 00:17:33,853
Tu ferais mieux de te mordre la langue
pour le sauvegarder.
199
00:17:39,534 --> 00:17:42,034
Styles.
200
00:17:46,534 --> 00:17:48,954
Oldroyd.
201
00:17:52,334 --> 00:17:54,435
Bouvreuil.
202
00:17:54,635 --> 00:17:58,035
Et ça devrait juste partir
Bunting et moi.
203
00:18:04,335 --> 00:18:07,235
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir,
204
00:18:07,236 --> 00:18:10,335
remercions le bon capitaine Pellew.
205
00:18:12,236 --> 00:18:15,737
C'est un vaillant navire de guerre britannique
se trouve dans la baie de Gibraltar,
206
00:18:15,738 --> 00:18:18,836
Et les Jolly Jacks à bord de son souhait
207
00:18:18,837 --> 00:18:21,937
qu'ils pourraient avoir leur mot à dire.
Mais ils doivent garder
208
00:18:21,938 --> 00:18:25,239
leurs bouches bien fermées bien que
leurs pensées sont sombres.
209
00:18:25,736 --> 00:18:28,426
- Cleveland !
- Oui Monsieur.
210
00:18:28,436 --> 00:18:32,237
Voyez si vous ne pouvez pas mettre un terme à
ce vacarme infernal.
211
00:18:35,937 --> 00:18:39,237
Cleveland, les rossignols sont
à pleine voix ce soir,
212
00:18:39,238 --> 00:18:41,357
- n'est-ce pas ?
- Oui monsieur,
213
00:18:41,358 --> 00:18:44,837
mais M. Hornblower
a peu de temps pour le chant des oiseaux.
214
00:18:45,338 --> 00:18:48,137
C'est une nuit claire et sans nuages
et le vent
215
00:18:48,138 --> 00:18:51,739
était stable et fort.
Et nous avons posé dans la baie de Gibraltar
216
00:18:51,740 --> 00:18:55,658
pendant plusieurs jours de trop.
Un biscuit, un pouding aux pois aucun,
217
00:18:55,693 --> 00:18:58,938
- "et du bœuf salé seulement à moitié…"
- Vous les hommes, j'ai dit vous les hommes !
218
00:18:59,838 --> 00:19:02,838
Demandes du lieutenant Hornblower par intérim
219
00:19:02,839 --> 00:19:06,658
un peu moins d'enthousiasme dans le refrain,
s'il vous plaît.
220
00:19:09,638 --> 00:19:13,959
Biscuits un, pudding aux pois aucun
et du bœuf salé seulement la moitié.
221
00:19:13,960 --> 00:19:17,560
Nos rations ne nourriront pas un homme mais
nos officiers ne font que rire.
222
00:19:19,261 --> 00:19:23,161
C'est un vaillant homme de guerre britannique
se trouve dans la baie de Gibraltar,
223
00:19:23,162 --> 00:19:24,828
Et les Jolly Jacks à bord
son souhait que
224
00:19:24,863 --> 00:19:28,638
- "ils pourraient avoir leur mot à dire."
- Un instant, M. Hornblower.
225
00:19:28,639 --> 00:19:31,560
- Monsieur?
- Vous avez envoyé un message pour faire taire les hommes.
226
00:19:31,640 --> 00:19:34,860
Je souhaite simplement me concentrer
sur mes études, monsieur.
227
00:19:35,040 --> 00:19:38,030
Quelque chose vous trouble l’esprit ?
228
00:19:39,240 --> 00:19:42,360
Je crains qu'il y ait trop de choses à apprendre.
229
00:19:42,540 --> 00:19:45,960
Je ne peux m'empêcher de poser des questions
ma préparation.
230
00:19:46,040 --> 00:19:48,748
Oui, je me souviens de mon examen.
231
00:19:48,749 --> 00:19:51,640
Comme toi, j'ai passé des semaines avec
mon nez dans un livre,
232
00:19:51,641 --> 00:19:56,561
et j'ai eu la chance d'être testé sur
un sujet que je connaissais bien.
233
00:19:56,641 --> 00:20:00,561
Mais c'est après l'examen que
le vrai test commence.
234
00:20:00,562 --> 00:20:04,241
- Monsieur?
- Un livre peut t'apprendre à diriger un navire,
235
00:20:04,242 --> 00:20:07,341
mais il ne pourra jamais te montrer comment
gérer un équipage affamé.
236
00:20:07,342 --> 00:20:10,341
Les hommes ont peur, Horatio.
Beaucoup ont déjà vu
237
00:20:10,342 --> 00:20:13,462
les effets d’un rationnement prolongé.
Ils craignent un avenir
238
00:20:13,542 --> 00:20:17,562
- de la maladie et de la mort.
- Mais pourquoi chantent-ils ?
239
00:20:17,572 --> 00:20:20,342
Étant donné le choix entre
chantant et pleurant,
240
00:20:20,343 --> 00:20:22,941
lequel vous plairait ?
241
00:20:22,942 --> 00:20:26,041
Un bon lieutenant apprend à connaître
les voies de ses hommes.
242
00:20:26,042 --> 00:20:31,343
Si vous souhaitez tester votre
préparation, commencez par là.
243
00:20:50,044 --> 00:20:55,824
En dehors ou en bas, En dehors ou en bas.
De haut en bas.
244
00:20:56,944 --> 00:20:59,564
Tu ressembles à moi, Finch.
245
00:20:59,644 --> 00:21:02,643
C'est juste mes poumons qui se sont attrapés
un vent.
246
00:21:02,644 --> 00:21:05,564
Tire-moi vers le haut.
247
00:21:18,445 --> 00:21:22,845
- Je ne peux pas prendre ta ration.
- Tu en as plus besoin que moi.
248
00:21:30,536 --> 00:21:33,346
Boswain n'est pas une demi-ration.
249
00:21:57,248 --> 00:21:59,948
Par ici, les gars ! Donnez un coup de main.
250
00:21:59,949 --> 00:22:02,849
- Ce qui s'est passé?
- Tombé.
251
00:22:03,050 --> 00:22:05,768
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il est faible, monsieur
252
00:22:05,769 --> 00:22:08,647
trop faible pour grimper sur les ratlines.
253
00:22:08,648 --> 00:22:13,428
- Manque de nourriture décente, je pense.
- Emmenez-le à la couchette des malades.
254
00:22:14,648 --> 00:22:17,968
Nous restons assis à ne rien faire
tandis que les Espagnols
255
00:22:17,978 --> 00:22:21,568
- Débarrassez-vous de nos navires.
- À votre aise, là, M. Hornblower.
256
00:22:21,648 --> 00:22:25,569
Nous devrions être là-bas, à la suite
L'exemple du capitaine Foster.
257
00:22:25,649 --> 00:22:28,569
Le capitaine Foster a échoué,
comme je m'en souviens.
258
00:22:28,570 --> 00:22:31,249
Mieux vaut essayer et échouer que
rester assis et pourrir dans la maladie
259
00:22:31,250 --> 00:22:33,069
et la famine.
260
00:22:33,070 --> 00:22:36,548
je crois que tu as dépassé les limites
la marque, M. Hornblower.
261
00:22:36,549 --> 00:22:39,629
Je m'excuse, monsieur.
262
00:23:05,051 --> 00:23:07,350
Eh bien, Finch, tu sembles avoir atterri
263
00:23:07,385 --> 00:23:09,650
vous une position confortable.
264
00:23:09,651 --> 00:23:13,271
- Combien de temps avant qu'on rentre à la maison ?
- Maison?
265
00:23:15,651 --> 00:23:18,641
- M. Hornblower ?
- Oui, c'est vrai.
266
00:23:18,651 --> 00:23:22,452
A ton aise, Homme, à ton aise.
267
00:23:22,652 --> 00:23:26,852
Ce sont les vieux muscles qui laissent
je suis un peu déprimé, monsieur.
268
00:23:27,652 --> 00:23:31,772
- Depuis combien de temps suis-je ici ?
- Quelques jours maintenant.
269
00:23:32,152 --> 00:23:36,772
On dirait... Cette foutue fièvre.
270
00:23:37,352 --> 00:23:41,653
- Je ne m'en souviens pas correctement.
- Vous y arriverez.
271
00:23:43,653 --> 00:23:46,573
Combien de temps avant Portsmouth ?
272
00:23:46,653 --> 00:23:49,373
Il n’y a plus longtemps.
273
00:23:49,653 --> 00:23:53,053
« Vous pensez que son état empire, monsieur ?
274
00:23:53,653 --> 00:23:57,453
- Il semble confus.
- De la fièvre, monsieur.
275
00:23:58,653 --> 00:24:01,653
J'ai essayé de le faire continuer,
gardez-le éveillé,
276
00:24:01,654 --> 00:24:05,574
et réfléchir.
Mais il s'éloigne tout simplement.
277
00:24:05,654 --> 00:24:09,254
Je ne sais pas s'il y arrivera.
278
00:24:39,756 --> 00:24:43,576
Bouvreuil! Comment se passe ta lecture, Finch ?
279
00:24:43,656 --> 00:24:47,656
- Vous lisez, monsieur ?
- Tu sais lire ?
280
00:24:50,656 --> 00:24:53,056
Bouvreuil!
281
00:24:54,656 --> 00:24:57,576
- Oui, monsieur ?
- Tu sais lire ?
282
00:24:57,656 --> 00:25:00,937
Je... je peux lire la Bible, monsieur.
283
00:25:02,157 --> 00:25:07,577
Ici... Le manuel complet de Clarke
de matelotage.
284
00:25:07,657 --> 00:25:10,577
C'est très gentil de votre part, monsieur.
285
00:25:10,578 --> 00:25:13,577
Je suis sûr que je l'apprécierai beaucoup
286
00:25:13,657 --> 00:25:16,856
Non, non, non, tu ne comprends pas.
Je veux que tu me testes.
287
00:25:16,857 --> 00:25:19,578
Vous tester, monsieur ?
288
00:25:19,658 --> 00:25:22,657
Je pourrais avoir mon examen pour
le lieutenant arrive sous peu,
289
00:25:22,658 --> 00:25:25,648
J'ai besoin de quelqu'un pour tester mes connaissances.
290
00:25:25,649 --> 00:25:28,578
Je serais honoré si vous m'aidiez.
291
00:25:28,658 --> 00:25:33,578
Allez mec, vide ton esprit.
Posez-moi une question.
292
00:25:33,658 --> 00:25:36,678
- Une question, monsieur ?
- Je veux que tu me testes.
293
00:25:36,688 --> 00:25:39,379
Allez, réfléchis !
294
00:25:47,659 --> 00:25:52,579
Je pense que je n'ai pas besoin de livre
pour vous tester, monsieur.
295
00:25:52,659 --> 00:25:56,579
Alors, donne-moi le meilleur de toi-même.
296
00:26:05,060 --> 00:26:07,580
Un navire de ravitaillement.
297
00:26:07,660 --> 00:26:10,580
Un navire de ravitaillement arrive !
298
00:26:10,660 --> 00:26:15,460
- Passez le mot, M. Cleveland.
- C'est vrai, monsieur.
299
00:26:17,461 --> 00:26:20,841
Un navire de ravitaillement !
Un navire de ravitaillement a été aperçu.
300
00:26:21,261 --> 00:26:23,661
Calme-toi, Cleveland.
Où est le feu ?
301
00:26:23,662 --> 00:26:26,160
Désolé, monsieur, mais c'est un navire de ravitaillement.
302
00:26:26,161 --> 00:26:29,941
- Faites passer le message, M. Cleveland.
- Oui, oui, monsieur.
303
00:26:29,942 --> 00:26:32,811
Un navire de ravitaillement. Un navire ravitailleur
été aperçu.
304
00:26:32,812 --> 00:26:36,287
Un navire de ravitaillement ! Un approvisionnement
le navire a été aperçu.
305
00:26:36,988 --> 00:26:40,062
Un navire de ravitaillement.
Un navire de ravitaillement est en route.
306
00:26:40,762 --> 00:26:43,661
Le virage du pêcheur, dites-vous ?
307
00:26:43,662 --> 00:26:46,062
Bouvreuil!
308
00:26:46,162 --> 00:26:50,942
- Oui Monsieur?
- Comment attacher un coude de pêcheur ?
309
00:26:53,962 --> 00:26:56,662
Comment va-t-il, monsieur ?
310
00:26:56,663 --> 00:26:59,583
Je ne peux pas le garder éveillé.
311
00:26:59,663 --> 00:27:03,783
Peut-être que ce sera le cas.
Il y a un navire de ravitaillement en vue.
312
00:27:03,784 --> 00:27:07,063
Tu entends ça ?
Bouvreuil!
313
00:27:27,664 --> 00:27:30,584
C'est un beau spectacle, M. Hornblower.
314
00:27:31,164 --> 00:27:33,565
En effet, monsieur.
315
00:27:48,165 --> 00:27:51,085
Quelle est cette lumière, M. Bracegirdle ?
316
00:27:51,165 --> 00:27:54,366
Cela ressemble à une flamme, monsieur.
317
00:27:55,166 --> 00:27:57,646
Oh mon Dieu.
318
00:27:58,066 --> 00:28:01,986
- Qu'est-ce que c'est?
- Un bateau de pompiers, monsieur.
319
00:28:02,066 --> 00:28:04,986
- Un bateau de pompiers.
- Un pompier espagnol.
320
00:28:05,066 --> 00:28:09,466
- Et le navire de garde, monsieur ?
- Trop loin derrière.
321
00:28:20,067 --> 00:28:22,587
Elle est partie, monsieur.
322
00:28:27,067 --> 00:28:30,787
Merci, M. Bracegirdle.
323
00:28:32,068 --> 00:28:34,988
Amenez ces hommes sous le pont.
324
00:28:35,068 --> 00:28:38,688
M. Harris, obtenez-les ci-dessous !
325
00:28:38,689 --> 00:28:41,689
Sous les ponts ! Bon, descends.
Sous les ponts.
326
00:28:47,068 --> 00:28:50,989
C'est la première fois que je vois
les Espagnols utilisent un bateau de pompiers.
327
00:28:51,069 --> 00:28:54,068
Peut-être qu'ils prennent leur
exemple de notre part.
328
00:28:54,069 --> 00:28:57,869
L’élève devance le maître, hein ?
329
00:29:22,070 --> 00:29:26,350
Finch, je t'ai apporté de la nourriture.
330
00:29:47,946 --> 00:29:50,871
Très bien, les gars. Allez.
331
00:30:01,922 --> 00:30:05,192
Rassemblez-vous, maintenant, messieurs.
Fouillez dans vos poches. Creusez profondément.
332
00:30:05,193 --> 00:30:08,193
Générosité pour la veuve du défunt.
333
00:30:08,273 --> 00:30:11,072
Qui va me donner un départ ?
334
00:30:11,073 --> 00:30:14,153
Un centime pour le lot.
335
00:30:15,873 --> 00:30:19,072
Allez messieurs, c'est sérieux.
336
00:30:19,073 --> 00:30:21,993
Maintenant, nous avons un bon
tuyau solide, ici.
337
00:30:22,073 --> 00:30:27,273
- Qui va m'offrir 5 pence ?
- Dix shillings pour le lot.
338
00:30:32,074 --> 00:30:36,594
Cela représente plus d'une semaine de salaire.
Tu es sûr, mec ?
339
00:30:48,075 --> 00:30:52,055
Bruant!
340
00:31:05,075 --> 00:31:08,996
- Une journée noire, Matthews.
- C'était un homme bien, monsieur.
341
00:31:09,076 --> 00:31:13,356
- Et comme tel, on se souviendra de lui.
- Oui Monsieur.
342
00:31:15,576 --> 00:31:19,996
Ce... gars, Bunting, semble
que je le prends mal.
343
00:31:20,076 --> 00:31:23,075
Oui Monsieur. Ils étaient amis
sur un autre bateau
344
00:31:23,076 --> 00:31:26,076
lorsque Bunting a été pressé pour la première fois.
345
00:31:26,077 --> 00:31:29,076
D'après ce que j'ai entendu, Finch a aidé
qu'il s'installe.
346
00:31:29,077 --> 00:31:32,397
- Je vois. Merci, Matthews.
- Oui, oui, monsieur.
347
00:31:36,577 --> 00:31:40,027
Nous devons accompagner les
brick de transport, "Caroline"
348
00:31:40,028 --> 00:31:43,647
en mission de ravitaillement à Oran.
Mes compliments au Maître.
349
00:31:43,648 --> 00:31:47,177
Veuillez informer M. Bowles qu'il est prêt
le navire pour naviguer.
350
00:31:47,178 --> 00:31:50,877
Nous allons être rejoints par un M. Tapling
du Service Diplomatique,
351
00:31:50,878 --> 00:31:55,378
qui mènera les négociations.
Assurez-vous qu'il soit à l'aise.
352
00:32:01,078 --> 00:32:05,879
Pour l'amour de Dieu, mec,
gardez-le stable !
353
00:32:07,079 --> 00:32:11,279
Faites-le pivoter vers l'intérieur et abaissez-le.
354
00:32:11,280 --> 00:32:14,999
Tenez bon avec ces cordes.
Homme stable !
355
00:32:15,079 --> 00:32:18,479
- Bienvenue à bord, monsieur.
- Bienvenue à bord ?
356
00:32:18,679 --> 00:32:21,999
Je n'ai jamais été aussi maltraité
dans toute ma vie.
357
00:32:22,000 --> 00:32:24,580
- Savez-vous qui je suis, monsieur ?
- M. Tapling, monsieur
358
00:32:24,581 --> 00:32:28,179
- du Service Diplomatique.
- Eh bien, au moins, c'est quelque chose.
359
00:32:28,180 --> 00:32:32,700
M. Hornblower, obtenez ce tirage au sort
débarrassé immédiatement !
360
00:32:32,701 --> 00:32:36,780
- Oui, oui, monsieur.
- Eh bien, aide-moi !
361
00:32:44,681 --> 00:32:48,001
Ils ont leur propre secret
magasin de fournitures.
362
00:32:49,081 --> 00:32:52,861
- Qui t'a dit ça ?
- Ils dînent comme des rois.
363
00:32:54,381 --> 00:32:58,071
- 'Va-t'en, mec.
- Bien sûr comme je suis pressé ici !
364
00:32:58,081 --> 00:33:00,681
C'est pourquoi nous sommes avec des demi-rations
pour les garder
365
00:33:00,682 --> 00:33:03,081
à leurs manières royales.
366
00:33:03,082 --> 00:33:07,202
S'il n'y avait pas les officiers,
nous en serions au moins aux deux tiers.
367
00:33:08,703 --> 00:33:11,002
M. Hornblower, monsieur.
368
00:33:11,082 --> 00:33:13,682
Un mot…
369
00:33:15,682 --> 00:33:19,081
Désolé, monsieur. « Cela ne voulait pas dire de mal.
370
00:33:19,082 --> 00:33:23,003
- Ce ne sont que des bavardages, c'est tout.
- Des paroles inutiles vous feront pendre, mec.
371
00:33:23,083 --> 00:33:25,483
Et si j'avais été le capitaine ?
372
00:33:25,484 --> 00:33:28,803
- Et où as-tu entendu de telles histoires ?
- Je viens de parler, monsieur,
373
00:33:28,804 --> 00:33:32,082
parler en général.
Je ne me souviens plus exactement où.
374
00:33:32,083 --> 00:33:35,563
- Très pratique.
- Avez-vous besoin d'aide, M. Hornblower ?
375
00:33:35,683 --> 00:33:38,483
Non monsieur, je vais m'en occuper.
376
00:33:39,983 --> 00:33:43,804
Ces... histoires, prenez-vous
est-ce qu'ils sont vrais ?
377
00:33:43,884 --> 00:33:46,204
Non, monsieur.
378
00:33:46,205 --> 00:33:49,384
Je suis désolé, monsieur. j'étais hors de
lieu dans ce que j'ai dit.
379
00:33:49,385 --> 00:33:53,284
En effet, vous l’étiez.
380
00:33:53,884 --> 00:33:56,804
Je comprends ça
Finch était un ami proche.
381
00:33:56,884 --> 00:33:59,804
Je lui dois beaucoup, monsieur.
382
00:33:59,884 --> 00:34:02,805
Moi aussi, je lui étais redevable.
383
00:34:02,885 --> 00:34:06,405
Et c'est pourquoi tu ne l'es pas
déjà aux fers. Mais,
384
00:34:06,406 --> 00:34:10,805
tu dois comprendre là
ne peut être une excuse pour des propos mutins.
385
00:34:10,885 --> 00:34:13,805
- Oui Monsieur.
- Je surveillerai les hommes de près.
386
00:34:13,885 --> 00:34:17,415
Si le moral baisse, je saurai qui
à blâmer.
387
00:34:17,485 --> 00:34:20,086
Retournez à votre travail.
388
00:34:25,486 --> 00:34:28,886
Nous prenons ce qui nous appartient.
389
00:34:29,486 --> 00:34:32,686
- C'est du vol.
- Comment peux-tu voler quelque chose
390
00:34:32,687 --> 00:34:34,885
cela vous appartient de droit ?
391
00:34:34,886 --> 00:34:37,885
- Vous parlez de mutinerie, Bunting.
- Et si je le suis ?
392
00:34:37,886 --> 00:34:41,807
Sinon, comment pouvons-nous arrêter
à cette injustice ?
393
00:34:41,887 --> 00:34:46,407
Je ne participerai pas à ça
une sorte de conversation.
394
00:34:46,487 --> 00:34:48,987
Ni moi.
395
00:34:57,187 --> 00:34:59,488
Ni moi.
396
00:35:01,888 --> 00:35:07,288
Tu penseras différemment quand
tu craches des dents !
397
00:35:11,208 --> 00:35:14,808
M. Hornblower, un mot s'il vous plaît.
398
00:35:14,888 --> 00:35:17,509
Mes quartiers sont entièrement
inacceptable.
399
00:35:17,510 --> 00:35:19,889
Ce sont les meilleurs que nous ayons
à offrir, monsieur.
400
00:35:19,890 --> 00:35:22,488
Ils sentent la sueur, et pire encore.
401
00:35:22,489 --> 00:35:24,888
Veillez à ce que je sois ému
immédiatement.
402
00:35:24,989 --> 00:35:27,369
Merci.
403
00:37:10,594 --> 00:37:15,015
Je suis revenu et j'ai trouvé la serrure éclatée.
Je suis sûr qu'il est en soute.
404
00:37:17,795 --> 00:37:20,815
Bruant! Qu'en penses-tu
tu fais ?
405
00:37:20,895 --> 00:37:23,695
JE SUIS HUNNGRRY! JE SUIS HUNNGRRY!
406
00:37:28,895 --> 00:37:32,415
Quel genre d'homme es-tu ?
407
00:37:37,596 --> 00:37:42,096
Cela volerait de la nourriture à
le ventre de ses camarades ?
408
00:37:45,496 --> 00:37:48,396
N'as-tu aucune honte ?
409
00:37:49,296 --> 00:37:52,577
Je désespère, vraiment.
410
00:37:54,297 --> 00:37:58,097
Très bien. Nous devons suivre
exemple avec exemple.
411
00:37:58,098 --> 00:38:01,796
M. Hornblower, laissez l'équipage montrer
leur dégoût pour ça...
412
00:38:01,797 --> 00:38:03,817
- ... créature.
- Monsieur?
413
00:38:03,818 --> 00:38:04,862
Le gant, M. Hornblower.
414
00:38:04,897 --> 00:38:07,817
S'il vous plaît monsieur, c'était un
moment de folie.
415
00:38:07,897 --> 00:38:10,817
Calme! La punition
correspondra au crime.
416
00:38:11,297 --> 00:38:14,498
Si je peux intervenir, monsieur.
417
00:38:14,898 --> 00:38:18,818
Je devrais en porter la responsabilité
pour les actions de Bunting.
418
00:38:18,898 --> 00:38:20,998
Toi?
419
00:38:20,999 --> 00:38:25,078
Je l'ai entendu plus tôt aiguillonner
l'équipage avec des rumeurs et des mensonges.
420
00:38:25,079 --> 00:38:28,497
j'aurais dû m'en occuper
lui plus fermement.
421
00:38:28,498 --> 00:38:31,819
Très bien, M. Hornblower, vous
je ferai votre amende honorable
422
00:38:31,899 --> 00:38:36,099
en le conduisant vous-même,
à travers le gant.
423
00:38:51,900 --> 00:38:54,820
Faites-le sortir.
424
00:38:59,900 --> 00:39:03,580
Cet homme est un voleur !
425
00:39:03,900 --> 00:39:06,820
Un homme surpris en train de voler de la nourriture
de la cale
426
00:39:06,900 --> 00:39:10,301
le vole à chacun et
chacun de vous.
427
00:39:10,901 --> 00:39:13,821
Assurez-vous de lui donner sa leçon.
428
00:39:13,901 --> 00:39:19,821
N'importe quel homme va doucement avec lui
sera impliqué dans le vol.
429
00:39:19,901 --> 00:39:23,581
Continuez, M. Hornblower.
430
00:40:38,905 --> 00:40:41,225
Assez!
431
00:40:41,905 --> 00:40:44,985
Assez, dis-je !
432
00:40:45,905 --> 00:40:51,186
Je pense que la leçon est bien tirée.
A partir de ce jour,
433
00:40:51,386 --> 00:40:55,826
le prochain homme qui vole de la nourriture
de la cale sera pendu
434
00:40:55,906 --> 00:40:59,506
de la vergue.
435
00:41:07,907 --> 00:41:12,207
M. Hornblower, à propos de
ces nouveaux quartiers…
436
00:44:00,916 --> 00:44:04,716
Eh bien, monsieur, c'est un joli
vue d'ici,
437
00:44:05,016 --> 00:44:10,336
mais une inspection plus approfondie montrera
que l'œil est trompé.
438
00:44:10,616 --> 00:44:15,096
- Monsieur?
- Vous regretterez bientôt d'avoir fait du bénévolat, M. Hornblower.
439
00:44:15,097 --> 00:44:17,436
J'en doute, monsieur.
440
00:44:17,437 --> 00:44:20,317
Bien monsieur, allongez-vous le long de la jetée
là, tu le ferais ?
441
00:44:20,318 --> 00:44:22,937
Très bien monsieur.
Un et deux stables.
442
00:44:24,217 --> 00:44:29,197
Posez-vous sur vos rames. Lancez vos rames.
443
00:44:52,918 --> 00:44:55,417
Que faisons-nous maintenant, monsieur ?
444
00:44:55,418 --> 00:45:00,319
Nous attendons. Notre présence a été constatée.
445
00:45:00,920 --> 00:45:03,020
Constant.
446
00:45:05,919 --> 00:45:10,919
Gère cette voile pour qu'elle nous en donne
ombre, Matthews.
447
00:45:16,520 --> 00:45:19,621
Qu'est-ce que c'est... ?
Arrêtez-le ! Arrêtez cet homme !
448
00:45:24,620 --> 00:45:27,220
As-tu perdu tout sens, mec ?
449
00:45:27,221 --> 00:45:30,840
Vol, et maintenant désertion ?
Êtes-vous déterminé à vous pendre ?
450
00:45:30,920 --> 00:45:36,121
Le capitaine décidera de votre sort.
Fixez-le dans le bateau.
451
00:45:37,621 --> 00:45:40,841
Je ne vivrai pas avec l'injustice !
452
00:45:40,921 --> 00:45:43,601
Attendez!
453
00:45:47,941 --> 00:45:51,441
S'il fait un autre bruit, bâillonnez-le.
454
00:45:51,621 --> 00:45:55,802
Oui, oui, monsieur.
Emmenez-le à bord !
455
00:46:03,322 --> 00:46:07,942
J'imagine qu'il serait chez lui ici
parmi les païens.
456
00:46:09,922 --> 00:46:13,322
Oh non, regarde ça.
457
00:46:16,923 --> 00:46:19,922
On dirait un homme qui a été emmené
un verre, monsieur.
458
00:46:19,923 --> 00:46:22,943
- Les musulmans ne boivent pas, Styles.
- C'est illégal, illégal
459
00:46:22,944 --> 00:46:25,903
et impossible à obtenir.
460
00:46:25,923 --> 00:46:28,903
Il a réussi d'une manière ou d'une autre, monsieur.
461
00:46:48,224 --> 00:46:51,744
Le consul de Sa Majesté, je crois.
462
00:46:53,425 --> 00:46:57,924
Votre serviteur, M. Duras.
Puis-je vous présenter le lieutenant par intérim,
463
00:46:57,925 --> 00:47:02,025
Horatio Souffleur de Cor,
de la frégate Infatigable.
464
00:47:03,925 --> 00:47:06,925
Puis-je vous présenter le trésorier de
son altesse,
465
00:47:06,926 --> 00:47:09,424
ici pour récupérer l'or.
466
00:47:09,425 --> 00:47:13,046
L'or, monsieur, est là, dans le
écoutes arrière de la chaloupe.
467
00:47:13,126 --> 00:47:16,326
Vous aurez une vue plus rapprochée
de cela quand nous aurons
468
00:47:16,327 --> 00:47:19,326
une vue plus rapprochée des magasins.
469
00:47:31,927 --> 00:47:34,607
Maintenant, l'or.
470
00:47:35,927 --> 00:47:38,847
- M. Hornblower.
- Très bien, monsieur.
471
00:47:38,927 --> 00:47:42,447
- Sortez l'or, Matthews.
- Oui, oui, monsieur.
472
00:47:56,128 --> 00:47:59,928
- Eh bien, Cook ?
- Très bien, Effendi.
473
00:48:54,131 --> 00:48:56,851
Êtes-vous malade, monsieur?
474
00:48:56,931 --> 00:49:00,211
C'est cette chaleur infernale.
475
00:49:06,931 --> 00:49:09,932
Monsieur, que se passe-t-il ici ?
476
00:49:12,932 --> 00:49:16,212
- Oh mon Dieu.
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
477
00:49:16,232 --> 00:49:20,252
C'est la peste, Hornblower.
C'est la peste noire.
478
00:49:34,933 --> 00:49:37,333
La peste !
479
00:49:38,933 --> 00:49:41,253
Restez là!
480
00:49:49,234 --> 00:49:52,234
Les marins ! Tenez-vous debout !
481
00:49:56,434 --> 00:49:58,834
Chargez les baïonnettes !
482
00:50:15,535 --> 00:50:19,445
- Je dois le signaler au navire.
- La flotte ne veut pas nous récupérer,
483
00:50:19,446 --> 00:50:22,600
pas avant d'en avoir servi trois
semaines de quarantaine.
484
00:50:22,635 --> 00:50:25,956
Maintenant, c'est trois semaines après
le dernier cas s'est produit.
485
00:50:25,957 --> 00:50:29,076
- Nous devrons rester ici à Oran.
- C'est absurde, personne
486
00:50:29,077 --> 00:50:31,916
- j'ordonnerais ça.
- Avez-vous vu une épidémie dans la Flotte ?
487
00:50:31,917 --> 00:50:34,236
Avez-vous vu 9 hommes sur 10
488
00:50:34,237 --> 00:50:37,856
mourir de fièvres putrides, M. Hornblower ?
489
00:50:37,936 --> 00:50:39,736
J'ai.
490
00:50:39,737 --> 00:50:42,856
J'ai vu la peste
à Smyrne en 1986.
491
00:50:42,857 --> 00:50:47,857
Maintenant, aucun capitaine ne courrait ce risque
pour un équipage de vingt hommes.
492
00:50:47,937 --> 00:50:50,936
Nous sommes ici depuis des heures.
Nous avons été
493
00:50:50,937 --> 00:50:54,847
proche de ça. Pour lui.
Pour l'entendre parler.
494
00:50:54,848 --> 00:50:57,837
- Pour reprendre son souffle.
- Contrôlez-vous, M. Tapling.
495
00:50:57,838 --> 00:51:00,637
- Lequel d'entre nous sera le premier ?
- S'il te plaît, mords-toi la langue
496
00:51:00,638 --> 00:51:03,157
- pour le bien des hommes.
- Et il y a la flotte.
497
00:51:03,158 --> 00:51:05,678
Ces fournitures auraient
été une aubaine.
498
00:51:05,679 --> 00:51:08,479
Bon sang, nous pouvons faire quelque chose.
499
00:51:20,880 --> 00:51:22,838
M. Bowles!
500
00:51:22,938 --> 00:51:25,859
- Qu'est-ce que c'est?
- Je dois parler au capitaine !
501
00:51:25,939 --> 00:51:29,859
Montez à bord et parlez-lui, alors.
Que se passe-t-il?
502
00:51:29,939 --> 00:51:33,399
S'il vous plaît dites au capitaine
Je dois lui parler.
503
00:51:33,434 --> 00:51:36,859
- M. Hornblower…
- Mauvaise nouvelle, j'en ai peur, monsieur.
504
00:51:36,939 --> 00:51:39,538
La peste noire est à Oran.
Cela ne pouvait que
505
00:51:39,539 --> 00:51:42,859
- j'ai frappé aujourd'hui, monsieur
- Alors ils sont déjà morts, monsieur.
506
00:51:42,860 --> 00:51:46,160
Assez de ça !
Restez sous le vent, M. Hornblower.
507
00:51:46,161 --> 00:51:48,860
Oui, oui monsieur.
J'ai une suggestion, monsieur.
508
00:51:48,940 --> 00:51:50,940
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- La flotte a besoin de ravitaillement, monsieur.
509
00:51:51,020 --> 00:51:53,440
Nous pourrions purger nos trois semaines
en mer
510
00:51:53,441 --> 00:51:56,039
- sur le Caroline pour les préserver.
- Perte de temps, monsieur.
511
00:51:56,040 --> 00:51:58,860
Un instant, M. Hornblower.
Vous avez quelque chose à dire…
512
00:51:58,861 --> 00:52:01,040
Comme quoi, ils seront tous morts
dans une semaine
513
00:52:01,041 --> 00:52:03,951
- et tu perdras la Caroline.
- C'est vrai, mais je dois peser
514
00:52:03,986 --> 00:52:06,861
ce fait contre le hasard
de fournitures, M. Bracegirdle,
515
00:52:06,941 --> 00:52:09,541
et en ce moment, c'est de
516
00:52:09,542 --> 00:52:11,841
une importance bien plus grande pour cette flotte.
517
00:52:11,941 --> 00:52:14,641
Très bien. Je te nomme aux commandes
de la Caroline.
518
00:52:14,642 --> 00:52:16,240
Merci, monsieur.
519
00:52:16,241 --> 00:52:20,621
- Où est M. Tapling ?
- Il est à terre, monsieur, avec les marines.
520
00:52:20,941 --> 00:52:24,442
- Il peut continuer à être votre passager.
- Très bien, monsieur. Et monsieur ?
521
00:52:24,542 --> 00:52:26,842
- Oui, et maintenant ?
- Mes livres, monsieur.
522
00:52:26,922 --> 00:52:29,862
- Des livres ?
- Pour mon examen, monsieur.
523
00:52:29,942 --> 00:52:34,462
Oui. Droite.
Veillez-y.
524
00:52:34,942 --> 00:52:37,862
J'espère...
525
00:52:37,942 --> 00:52:43,623
- J'espère que vous trouverez le temps de les étudier.
- Merci, monsieur.
526
00:53:20,945 --> 00:53:23,344
Elle est comme la floraison
L'arche de Noé, monsieur.
527
00:53:23,345 --> 00:53:26,944
Les animaux de Noé sont arrivés deux par deux
Matthieu. Nous n'avons pas cette chance
528
00:53:26,945 --> 00:53:29,045
Et nous devons récupérer le grain
à bord en premier.
529
00:53:29,046 --> 00:53:30,944
Maintenant, installez ces plaquages là-bas.
530
00:53:30,945 --> 00:53:34,025
Tacles de gréement !
Soyez vivant, là-bas !
531
00:53:55,946 --> 00:53:58,466
Tout ira bien pour lui.
532
00:53:59,947 --> 00:54:04,867
Prenez le cabestan et mettez-nous en route,
s'il vous plaît, M. Bowles.
533
00:54:04,947 --> 00:54:08,627
Bonne chance, M. Hornblower.
534
00:54:08,947 --> 00:54:11,867
Rapport dans trois semaines à Gibraltar.
535
00:54:11,947 --> 00:54:14,947
Très bien, monsieur. Merci, monsieur!
536
00:54:21,948 --> 00:54:24,868
Je vous demande pardon, monsieur,
537
00:54:24,948 --> 00:54:27,868
Tu ne peux pas les entendre
le bétail beugle ?
538
00:54:27,948 --> 00:54:31,868
- Il fait terriblement chaud. Ils ont besoin d'eau.
- Merde.
539
00:54:31,948 --> 00:54:35,368
Nous ne pourrons jamais les obtenir
à bord avant la nuit.
540
00:54:35,369 --> 00:54:37,799
Très bien, Styles.
Prenez quelques hommes du chargement
541
00:54:37,800 --> 00:54:41,148
- et préparez l'eau.
- Oui, oui, Capitaine.
542
00:54:55,249 --> 00:54:57,870
Facile, Matthews.
543
00:54:57,950 --> 00:55:01,950
Nous ne pouvons pas contrôler le flux, monsieur.
544
00:55:22,951 --> 00:55:25,551
C'est assez.
545
00:55:25,951 --> 00:55:28,751
Nous recommencerons demain.
546
00:55:28,752 --> 00:55:32,871
Bravo, les hommes.
Merci pour vos efforts.
547
00:55:53,952 --> 00:55:56,853
Eh bien, Bunting, est-ce que c'était
548
00:55:56,854 --> 00:55:59,952
ce que tu avais en tête quand
tu as fait ton pari pour la liberté ?
549
00:55:59,953 --> 00:56:04,473
S'il vous plaît, épargnez-moi les sages paroles.
550
00:56:05,953 --> 00:56:10,753
Vous manquez d'équipage et
vous avez besoin de mon aide… MONSIEUR.
551
00:56:11,953 --> 00:56:14,874
C'est toi qui as besoin de mon aide, Bunting.
552
00:56:14,954 --> 00:56:16,854
Vous avez le choix.
553
00:56:16,855 --> 00:56:19,604
Tu peux t'allonger ici et pourrir jusqu'à ce que
nous atteignons Gibraltar, moment auquel
554
00:56:19,605 --> 00:56:22,953
- vous répondrez de vos crimes…
- Nous ne verrons jamais Gibraltar.
555
00:56:22,954 --> 00:56:25,874
… ou vous pouvez retourner à vos fonctions.
556
00:56:25,954 --> 00:56:28,674
Dans ce cas, je pourrais être prêt
parler pour toi
557
00:56:28,754 --> 00:56:32,634
- à votre procès.
- Pourquoi tu parlerais pour moi ?
558
00:56:32,754 --> 00:56:35,475
Chacun de nous peut trouver
un asticot dans notre passé,
559
00:56:35,555 --> 00:56:38,675
qui dévorera joyeusement notre avenir
560
00:56:38,705 --> 00:56:41,875
je te donne la chance
pour récupérer le vôtre.
561
00:56:41,955 --> 00:56:44,875
Et s'il y avait
pas d'avenir à reconquérir ?
562
00:56:44,955 --> 00:56:48,875
Alors priez pour que la mort soit rapide.
563
00:56:48,955 --> 00:56:51,955
Attends
564
00:56:54,256 --> 00:56:59,556
- J'ai parlé à la hâte, monsieur.
- Etes-vous prêt à travailler ?
565
00:57:00,956 --> 00:57:03,436
Oui Monsieur.
566
00:57:04,956 --> 00:57:09,356
Traversez-moi, Bunting,
et vous le regretterez.
567
00:57:22,957 --> 00:57:26,037
Soulevez, soulevez, soulevez.
568
00:57:38,539 --> 00:57:41,139
Facilité avec le guide là-bas.
569
00:57:44,558 --> 00:57:48,140
Abaissez.
570
00:57:48,941 --> 00:57:53,142
Stable, stable.
571
00:57:54,059 --> 00:57:57,159
Amenez-la. Rien de tout cela.
572
00:58:04,560 --> 00:58:07,360
Houle! Houle!
573
00:58:09,960 --> 00:58:12,960
Nous avons des visiteurs, monsieur.
574
00:58:13,960 --> 00:58:16,880
Et ils portent un
mauvaise haleine, Matthews.
575
00:58:16,960 --> 00:58:20,959
- Où est M. Tapling ?
- Il refuse de se lever de sa couchette, monsieur
576
00:58:20,960 --> 00:58:23,440
Vraiment ?
577
00:58:28,960 --> 00:58:31,111
Bonjour, M. Tapling.
578
00:58:31,141 --> 00:58:34,361
Quand pouvons-nous espérer votre
présence au-dessus des ponts ?
579
00:58:34,362 --> 00:58:36,361
Jamais. Cela ne sert à rien.
580
00:58:36,362 --> 00:58:38,760
- Les Maures sont venus chercher leur or.
- Les Maures ?
581
00:58:38,761 --> 00:58:40,881
Ne les laissez pas monter à bord.
Mettez les voiles immédiatement.
582
00:58:40,961 --> 00:58:43,921
- L'or leur appartient de droit.
- Je ne les verrai pas.
583
00:58:43,956 --> 00:58:46,881
- Envoyez un des hommes.
- J'ai besoin de mes hommes, M. Tapling.
584
00:58:46,961 --> 00:58:49,882
J'ai des douleurs dans mon corps.
Je ne peux pas bouger.
585
00:58:49,962 --> 00:58:51,882
La main de la mort est sur moi.
586
00:58:51,962 --> 00:58:56,282
Dans ce cas, vous aurez
pas besoin de rations.
587
00:58:56,562 --> 00:58:59,782
Vous refuseriez les rations
d'un mourant ?
588
00:58:59,783 --> 00:59:01,762
Je considérerais que c'est mon devoir
589
00:59:01,763 --> 00:59:04,461
pour vous aider à accélérer votre libération
de ce monde, monsieur.
590
00:59:04,662 --> 00:59:07,162
L'amiral en sera informé.
591
00:59:30,964 --> 00:59:34,644
Et que nous ont-ils donné en échange ?
592
00:59:44,964 --> 00:59:48,565
- Le dernier, les hommes !
- Merci, monsieur.
593
01:00:01,465 --> 01:00:05,264
- Quelle est cette odeur, Matthews ?
- Quoi? Oh, c'est le bétail, monsieur.
594
01:00:05,265 --> 01:00:08,165
Ils n'ont pas le sens de comprendre
leurs extrémités arrière sur le côté
595
01:00:08,166 --> 01:00:10,766
Eh bien, engagez des hommes.
596
01:00:19,966 --> 01:00:24,186
- Ce n'est pas un travail pour les bénévoles, monsieur.
- Non, mais au moins ils sont occupés.
597
01:00:24,187 --> 01:00:26,566
Cela leur fait perdre la tête
d'autres questions.
598
01:00:26,567 --> 01:00:28,887
Il y a du vrai là-dedans, monsieur.
599
01:00:29,167 --> 01:00:32,887
Nous ferions mieux de prendre la mer, loin
de ce vent infernal.
600
01:00:33,067 --> 01:00:35,866
Préparez ce gaillard d'avant.
601
01:00:35,867 --> 01:00:40,287
Et puis envoie les mains aux gares
pour lever l'ancre.
602
01:00:42,667 --> 01:00:44,768
Animé maintenant !
603
01:01:35,970 --> 01:01:38,770
Quelle est la signification de ceci ?
604
01:01:38,771 --> 01:01:41,490
Un problème, M. Tapling ?
605
01:01:41,491 --> 01:01:44,970
As-tu donné des ordres pour que je sois
compagnon de cuisine désigné ?
606
01:01:44,971 --> 01:01:47,170
- Êtes-vous menuisier ?
- Quoi?
607
01:01:47,171 --> 01:01:51,091
- Ou un chirurgien ? Êtes-vous qualifié pour cela ?
- Oh, maintenant regarde ici…
608
01:01:51,092 --> 01:01:54,091
Nous n'avons pas besoin d'un forgeron de mots
sur ce voyage, M. Tapling.
609
01:01:54,092 --> 01:01:57,091
Nous manquons d'équipage, et
chacun doit faire son part.
610
01:01:57,092 --> 01:02:00,091
Mais compagnon de cuisine. je ne suis pas né
pour une telle tâche.
611
01:02:00,092 --> 01:02:03,272
Si vous pouvez me montrer un travail pour lequel
vous êtes mieux qualifié,
612
01:02:03,273 --> 01:02:05,752
Je vais y réfléchir.
613
01:02:11,772 --> 01:02:14,971
Nous devrions nous frayer un chemin de près
au détroit, Matthews ;
614
01:02:14,972 --> 01:02:17,272
de peur que ce soit vers l'ouest et
le courant nous emmène
615
01:02:17,273 --> 01:02:19,892
- hors de portée de Gibraltar.
- Oui, oui, Capitaine.
616
01:02:19,893 --> 01:02:22,023
Elle n'est pas faite pour ce genre
de travail.
617
01:02:22,024 --> 01:02:24,193
Espérons qu'elle tiendra le coup.
618
01:02:24,194 --> 01:02:27,373
- Et abattre un bœuf pour les hommes.
- Un bœuf, monsieur ?
619
01:02:27,374 --> 01:02:31,172
Chaque repas pourrait être notre dernier.
Assurons-nous que ce soit un festin.
620
01:02:39,173 --> 01:02:42,074
C'est, sans aucun doute,
l'expérience la plus révoltante
621
01:02:42,075 --> 01:02:44,173
de toute ma vie.
622
01:02:44,174 --> 01:02:47,273
- Cela a ses avantages, monsieur.
- Aucun que je puisse voir.
623
01:02:47,274 --> 01:02:51,874
L'homme à la hachette obtient
pour choisir les coupes les plus choisies.
624
01:02:52,974 --> 01:02:56,654
En effet. Montre-moi.
625
01:02:59,674 --> 01:03:02,075
Prions
626
01:03:02,076 --> 01:03:04,895
que nous vivons en quarantaine
pour le reste de notre vie.
627
01:03:05,275 --> 01:03:09,755
- Est-ce que ça a le goût dont tu te souviens ?
- C'est vrai.
628
01:03:09,775 --> 01:03:12,075
Il y a une certaine satisfaction
en voyant
629
01:03:12,076 --> 01:03:14,174
ses efforts sont appréciés.
630
01:03:14,175 --> 01:03:17,875
Pas aussi satisfaisant
comme un bon morceau de filet.
631
01:05:14,981 --> 01:05:17,947
Ah, pour l'amour du ciel.
632
01:05:17,982 --> 01:05:21,902
- Que veux-tu?
- C'est arrivé.
633
01:05:21,982 --> 01:05:24,902
Ce qui s'est passé? Parlez raisonnablement, mec!
634
01:05:24,982 --> 01:05:27,382
La peste.
635
01:05:29,982 --> 01:05:32,902
Partir. Ne le touche pas.
Restez à l'écart.
636
01:05:32,982 --> 01:05:35,583
Revenir. Hein? Ici. Je l'ai eu, c'est vrai.
637
01:05:40,983 --> 01:05:44,903
- Maintenant, mettez-le par-dessus bord.
- Assurez-vous, Styles !
638
01:05:44,983 --> 01:05:48,483
- Mais, monsieur !
- Assurer ça. Posez ça.
639
01:05:48,484 --> 01:05:50,863
Je t'avais prévenu, Souffleur de Cor !
640
01:05:50,864 --> 01:05:53,463
Je vous avais prévenu que cela arriverait !
Nous sommes tous morts !
641
01:05:53,483 --> 01:05:56,904
Contrôlez-vous, s'il vous plaît,
M. Tapling.
642
01:05:56,984 --> 01:05:59,564
Redresse-toi, mec.
643
01:06:05,784 --> 01:06:08,284
Mettez-le là où il appartient
644
01:06:08,285 --> 01:06:12,584
en soute avec
le reste des bêtes puantes.
645
01:06:13,585 --> 01:06:17,465
L'homme est ivre !
646
01:06:32,386 --> 01:06:35,606
Très noble de votre part, M. Hornblower,
J'en suis sûr.
647
01:06:35,607 --> 01:06:38,906
- Quoi?
- Pour risquer ta vie ainsi.
648
01:06:38,907 --> 01:06:42,806
Il n'y avait aucun risque, M. Tapling.
Si l'homme avait porté
649
01:06:42,886 --> 01:06:46,566
la peste, nous étions tous finis
de toute façon.
650
01:07:18,988 --> 01:07:21,908
Quoi de neuf avec nos invités,
M. Matthews?
651
01:07:21,909 --> 01:07:24,908
- Ces animaux ont encore soif, monsieur.
- Puis arrosez-les.
652
01:07:24,988 --> 01:07:29,308
Le problème, monsieur, c'est que nous n'avons que
il reste trois jours d'eau.
653
01:07:29,309 --> 01:07:32,909
Trois jours ? Il nous reste encore une semaine pour
servir avec la quarantaine.
654
01:07:32,989 --> 01:07:36,389
Le bétail... des brutes assoiffées, monsieur.
655
01:07:39,989 --> 01:07:43,988
Très bien. Quand le vent se lève,
nous nous tiendrons sur la côte
656
01:07:43,989 --> 01:07:47,069
et cherche un ruisseau dans un endroit calme
657
01:08:01,690 --> 01:08:04,910
Une petite ville, environ la moitié
à un mile à l'intérieur des terres, monsieur.
658
01:08:04,911 --> 01:08:08,890
J'ai espionné quelques gardes mais il y a
rien ne va vous inquiéter.
659
01:08:13,891 --> 01:08:16,990
Ils ont dû vous suivre.
Là-bas!
660
01:08:16,991 --> 01:08:19,391
Feu!
661
01:08:24,291 --> 01:08:27,911
Bruant!
Prends les choses en main, Matthews.
662
01:08:28,992 --> 01:08:31,192
Descendre.
663
01:08:37,792 --> 01:08:41,812
Entrez dans les arbres !
Entrez dans les arbres !
664
01:09:41,995 --> 01:09:47,316
Ne bouge pas ! Si tu cours,
Je vais te tuer.
665
01:09:47,396 --> 01:09:51,176
Alors pourquoi m'as-tu sauvé ?
Pendre?
666
01:09:51,696 --> 01:09:55,876
Vous retournerez à Gibraltar
subir son procès.
667
01:09:56,396 --> 01:09:58,576
Restez immobile !
668
01:09:58,577 --> 01:10:01,946
Mieux vaut la vitesse de la balle que
la lente agonie de la corde.
669
01:10:01,947 --> 01:10:05,877
Si tu as le cœur serré
en mourant, j'obligerai.
670
01:10:06,097 --> 01:10:11,177
Alors fais-le, et je serai
pour toujours ta dette.
671
01:10:23,997 --> 01:10:27,198
Mon devoir est clair.
672
01:10:27,998 --> 01:10:30,578
Votre devoir ?
673
01:10:30,598 --> 01:10:33,878
Pour sauver un homme afin qu'il puisse
être tué plus lentement ?
674
01:10:33,998 --> 01:10:37,598
Vous reviendrez avec moi au navire.
675
01:10:39,298 --> 01:10:41,698
Jamais!
676
01:10:46,499 --> 01:10:54,679
Je crois que votre devoir est rempli, monsieur.
677
01:11:14,400 --> 01:11:17,880
- Trois tués, deux ont pris la fuite, monsieur.
- Très bien, Matthews.
678
01:11:18,000 --> 01:11:20,850
Et Bunting, monsieur ?
679
01:11:20,851 --> 01:11:23,881
Nous l'emmènerons à bord
et je l'enterrerai en mer.
680
01:11:23,882 --> 01:11:29,281
- Cet homme était irréparable, monsieur.
- J'aurais dû trouver un moyen.
681
01:11:44,702 --> 01:11:48,301
- Quoi, au nom de Dieu ?
- Le Dreadnaught, je crois, monsieur.
682
01:11:48,302 --> 01:11:51,682
Que diable fait ce bateau ?
683
01:11:52,002 --> 01:11:55,522
Ils ont plusieurs côtés
de bœuf là-dedans, monsieur !
684
01:12:02,303 --> 01:12:05,403
- Vite, après elle !
- L'équipage des bateaux !
685
01:12:13,003 --> 01:12:16,523
Éloignez-vous ! Tirez pour tout ce que vous valez !
686
01:12:20,604 --> 01:12:24,504
Hâtez-vous. Allez-y, bon sang.
687
01:12:37,004 --> 01:12:40,085
Rapportez ces fournitures sur mon vaisseau !
688
01:12:40,086 --> 01:12:43,885
Vous avez un problème, M. Hornblower ?
689
01:12:44,005 --> 01:12:47,485
Avec respect, monsieur, vous avez
aucun droit sur ces fournitures.
690
01:12:47,486 --> 01:12:50,985
- En effet! Et selon le jugement de qui, monsieur ?
- Nous sommes un vaisseau de la peste, monsieur
691
01:12:50,986 --> 01:12:54,004
J'en suis conscient, M. Hornblower,
mais ta quarantaine est
692
01:12:54,005 --> 01:12:57,004
presque fini. Je suis sûr que tu peux
épargnez-moi quelques têtes de bétail.
693
01:12:57,005 --> 01:12:59,506
La quarantaine a une semaine
courir, monsieur.
694
01:12:59,507 --> 01:13:02,505
Nous ne pouvons pas être sûrs d'être clairs.
Le bétail doit être restitué
695
01:13:02,506 --> 01:13:05,886
à mon navire et ces mains devraient
les accompagner.
696
01:13:05,887 --> 01:13:08,306
Maintenant, tu peux sûrement me donner ça
697
01:13:08,307 --> 01:13:10,906
- deux bêtes maigres, M. Hornblower.
- Mon devoir est de voir ça
698
01:13:10,907 --> 01:13:13,886
la flotte est protégée
de la peste noire, monsieur !
699
01:13:14,006 --> 01:13:16,886
Et qu'en est-il de votre devoir de
un officier supérieur, monsieur ?
700
01:13:17,006 --> 01:13:20,187
Je connais mon devoir, monsieur.
701
01:13:21,007 --> 01:13:23,957
Et cela dépend aussi des vies
des hommes.
702
01:13:23,958 --> 01:13:26,957
Je ne marchanderai pas avec toi,
M. Hornblower. Tu te rendras
703
01:13:26,958 --> 01:13:30,187
vos fournitures ou je les prends
par la force, si nécessaire.
704
01:13:30,188 --> 01:13:33,687
Alors les fournitures sont à vous, monsieur.
705
01:13:33,688 --> 01:13:38,208
Et la responsabilité vous incombe également.
Tirez pour la Caroline.
706
01:13:38,408 --> 01:13:41,928
Je te verrai à Gibraltar,
M. Hornblower.
707
01:13:47,708 --> 01:13:51,608
On engage donc son corps
vers les profondeurs, pour être tourné
708
01:13:51,609 --> 01:13:55,188
dans la corruption; à la recherche du
résurrection du corps
709
01:13:55,208 --> 01:13:59,009
quand la mer la rendra morte,
et la vie de
710
01:13:59,010 --> 01:14:02,889
le monde à traverser
notre Seigneur, Jésus-Christ;
711
01:14:03,009 --> 01:14:06,809
qui, à sa venue, changera
notre corps vil que ce soit
712
01:14:06,810 --> 01:14:10,589
comme son corps glorieux, selon
le puissant qui travaille
713
01:14:11,009 --> 01:14:15,689
par lequel Il est capable de soumettre
toutes choses pour lui-même.
714
01:14:16,009 --> 01:14:18,330
Amen.
715
01:14:25,310 --> 01:14:28,690
Une telle perte de vie insensée.
716
01:14:28,710 --> 01:14:31,890
Votre chagrin est admirable, Capitaine,
717
01:14:32,010 --> 01:14:35,390
mais j'ai peur que tu le prennes
trop à cœur.
718
01:14:35,410 --> 01:14:38,611
Je l'ai tué, M. Tapling.
719
01:14:38,612 --> 01:14:42,791
L'homme avait perdu depuis longtemps
son respect pour la vie, mais votre
720
01:14:42,792 --> 01:14:47,811
courage aux commandes de ce navire
sauvera la vie de nombreuses personnes.
721
01:14:50,411 --> 01:14:55,532
Je suis certain que le capitaine Pellew
aurait trouvé une solution.
722
01:14:57,412 --> 01:15:02,292
J'ai peur de devoir remettre en question ma préparation
pour le commandement.
723
01:15:08,012 --> 01:15:11,592
Eh bien, capitaine Hornblower, un spectacle
pour réjouir le cœur, n'est-ce pas ?
724
01:15:12,112 --> 01:15:15,093
En effet, M. Tapling.
725
01:15:15,913 --> 01:15:18,733
Vous nous avez bien servi, monsieur.
726
01:15:19,413 --> 01:15:23,293
Pas plus que ma juste part,
et j'ai gagné beaucoup en retour
727
01:15:23,413 --> 01:15:26,513
une nouvelle connaissance avec
les coupes d'un bœuf,
728
01:15:26,514 --> 01:15:29,403
et la valeur des ventres pleins
pour les hommes.
729
01:15:30,413 --> 01:15:34,214
Une telle connaissance me sera très utile.
730
01:15:51,614 --> 01:15:54,795
Quelle est la signification de
cette agitation ?
731
01:15:54,796 --> 01:15:56,696
Voilà, monsieur !
732
01:16:04,315 --> 01:16:06,815
Mon Dieu!
733
01:16:22,116 --> 01:16:25,396
Bonjour Noé ! Comment vont Shem et Ham ?
734
01:16:25,397 --> 01:16:27,916
Sem et Ham ont ramené à la maison
le souper.
735
01:16:27,917 --> 01:16:29,815
Bravo, M. Hornblower.
736
01:16:29,816 --> 01:16:34,417
Je regrette que M. Bracegirdle
je ne peux pas en dire autant.
737
01:16:36,417 --> 01:16:41,697
M. Tapling m'a déjà informé
de l'homme, Bunting.
738
01:16:42,517 --> 01:16:47,317
Tu portes le poids de sa mort
sur vos épaules.
739
01:16:48,417 --> 01:16:52,518
Il y a un mois,
M. Bracegirdle m'a demandé de tester
740
01:16:52,519 --> 01:16:55,398
ma préparation
pour le bureau avec les hommes.
741
01:16:55,918 --> 01:16:59,368
- J'ai échoué à ce test, monsieur.
- M. Hornblower,
742
01:16:59,369 --> 01:17:04,298
des hommes comme Bunting choisissent de lancer
eux-mêmes à la dérive.
743
01:17:04,518 --> 01:17:07,498
Vous avez rempli votre devoir de
un officier.
744
01:17:07,518 --> 01:17:10,399
Je n'ai pas réussi à trouver un chemin à l'intérieur de l'homme
745
01:17:10,419 --> 01:17:14,219
Tu n'as rien à reprocher
vous-même avec.
746
01:17:14,220 --> 01:17:18,299
Un homme est mort.
D'autres peuvent vivre,
747
01:17:18,719 --> 01:17:21,099
merci à vous.
748
01:17:21,119 --> 01:17:24,399
- Oui, monsieur, mais sa mort était inutile.
- C'est le prix
749
01:17:24,400 --> 01:17:28,418
de commandement, j'en ai peur. Et
ça ne sert à rien de s'attarder sur le passé
750
01:17:28,419 --> 01:17:32,000
- En plus, tu as beaucoup à préparer.
- Monsieur?
751
01:17:32,001 --> 01:17:34,670
L'examen de lieutenant se déroule
lieu demain
752
01:17:34,671 --> 01:17:38,300
à la Maison de l'Amirauté. je présume que tu
je souhaite toujours vous présenter
753
01:17:38,320 --> 01:17:41,500
Bien, alors conseillez à M. Bracegirdle
que je t'ai donné la permission
754
01:17:41,520 --> 01:17:44,300
- d'emporter un des bateaux du navire
- Oui, oui, monsieur.
755
01:17:44,301 --> 01:17:46,500
Ce sera tout…
756
01:17:46,501 --> 01:17:49,101
- Encore une chose, M. Hornblower.
- Monsieur?
757
01:17:49,102 --> 01:17:53,301
Je comprends que tu as autorisé tes hommes
se régaler de bœuf frais.
758
01:17:53,421 --> 01:17:56,301
Dans les circonstances,
Je pensais que c'était mieux.
759
01:17:56,302 --> 01:18:00,641
Vous pensiez que c'était mieux !
Vous avez pensé que c'était mieux, monsieur !
760
01:18:03,021 --> 01:18:06,501
Du boeuf frais quand il y en avait d'autres
provisions à bord ?
761
01:18:07,321 --> 01:18:10,122
Extravagance gratuite !
762
01:18:10,422 --> 01:18:15,222
- Tu me surprends.
- Désolé, monsieur.
763
01:18:17,922 --> 01:18:22,422
Heureux de vous revoir à bord,
M. Hornblower.
764
01:19:11,325 --> 01:19:14,205
Quelqu'un peut-il me prêter un nettoyant
une chemise blanche ?
765
01:19:15,525 --> 01:19:20,105
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Tu peux en avoir un, mon garçon.
766
01:19:26,526 --> 01:19:28,725
Cela ne suffira jamais.
767
01:19:28,726 --> 01:19:32,746
- J'ai entendu dire que le steward avait un fer à repasser.
- Merci.
768
01:19:32,826 --> 01:19:36,306
Ce n'est pas une simple demande.
J'ai une paire de mains.
769
01:19:36,307 --> 01:19:38,326
J'ai de meilleures choses à faire
avec mon temps
770
01:19:38,327 --> 01:19:40,425
que de repasser ton foulard,
M. Hornblower.
771
01:19:40,426 --> 01:19:42,825
Je vais le faire moi-même.
Donne-moi juste le fer.
772
01:19:42,826 --> 01:19:45,607
J'aurai une file d'attente à ma porte
chaque matin.
773
01:19:46,427 --> 01:19:49,427
Je vais vous donner ma ration spirituelle.
774
01:19:59,427 --> 01:20:02,307
Eh bien, au moins tu ne le feras pas
déshonorer le navire.
775
01:20:02,427 --> 01:20:05,108
Merci M. Bracegirdle.
776
01:20:06,428 --> 01:20:08,908
Mon chapeau !
777
01:20:10,428 --> 01:20:13,308
Eh bien, enlève-le dès que
tu peux et,
778
01:20:13,428 --> 01:20:17,308
portez-le sous votre bras.
Peut-être qu'ils ne le remarqueront pas.
779
01:20:17,428 --> 01:20:21,308
Tu es aussi prêt maintenant que toi
le sera jamais.
780
01:20:22,328 --> 01:20:24,329
Merci, monsieur.
781
01:20:26,429 --> 01:20:31,309
Le voici, les gars ! Trois bravo
pour M. Hornblower !
782
01:20:36,429 --> 01:20:39,229
Et encore trois !
783
01:20:42,629 --> 01:20:45,710
- Bonne chance, M. Hornblower !
- Bonne chance, monsieur.
784
01:21:11,131 --> 01:21:15,631
Lieutenant par intérim Hornblower, monsieur,
se présenter à l'examen
785
01:21:44,433 --> 01:21:46,633
Nous sommes une quarantaine.
786
01:21:46,634 --> 01:21:51,033
Combien d'entre nous vont-ils passer,
tu penses ? Cinq?
787
01:21:52,833 --> 01:21:55,313
Les voilà !
788
01:21:55,733 --> 01:21:59,413
Black Charlie Hammond, ressemblant à
s'il a perdu une guinée
789
01:21:59,433 --> 01:22:02,734
et j'ai trouvé six pence.
Harvey, du chantier naval.
790
01:22:03,434 --> 01:22:06,914
Et Dreadnaught Foster, rien de moins.
791
01:22:10,034 --> 01:22:12,734
Premier jeune monsieur !
792
01:22:47,436 --> 01:22:50,316
Encore trois mois en mer, bon sang.
793
01:22:50,436 --> 01:22:53,536
On m'a dit d'envoyer le prochain homme.
794
01:22:54,436 --> 01:22:56,435
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?
795
01:22:56,436 --> 01:22:59,817
Ils ont commencé par me demander de définir
une ligne de croupe.
796
01:22:59,837 --> 01:23:02,436
- Une ligne de derrière ?
- Eh bien, ne les fais pas attendre,
797
01:23:02,437 --> 01:23:05,317
- Je vous le conseille.
- Vous y étiez dix minutes.
798
01:23:05,318 --> 01:23:07,337
Quarante d'entre nous, dix minutes chacun,
799
01:23:07,338 --> 01:23:09,817
eh bien, il sera minuit avant
ils atteignent le dernier d'entre nous.
800
01:23:09,837 --> 01:23:12,217
Ils ne le feront jamais.
801
01:23:12,218 --> 01:23:14,637
Si le temps presse, peut-être qu'ils le feront
essayez-vous par lots,
802
01:23:14,638 --> 01:23:17,217
comme les tribunaux français.
803
01:23:18,738 --> 01:23:20,918
Suivant!
804
01:23:58,940 --> 01:24:01,520
Comment vous en êtes-vous sorti ?
805
01:24:02,040 --> 01:24:04,360
Malchance.
806
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
Suivant!
807
01:24:21,541 --> 01:24:24,521
Eh bien, si ce n'est pas le jeune de Pellew
parvenu.
808
01:24:24,641 --> 01:24:29,941
Eh bien, monsieur ? Signalez-vous.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
809
01:24:30,141 --> 01:24:35,322
H- Souffleur de cor, monsieur. H-h-Horatio
Souffleur de cor, aspirant.
810
01:24:35,642 --> 01:24:39,322
Je veux dire, lieutenant par intérim.
Infatigable.
811
01:24:39,442 --> 01:24:42,062
Des certificats, s'il vous plaît.
812
01:24:48,142 --> 01:24:50,542
Eh bien, asseyez-vous.
813
01:24:54,443 --> 01:24:58,042
Vous êtes au près, bâbord amure,
M. Hornblower,
814
01:24:58,043 --> 01:25:00,543
battre la chaîne avec un
Le vent du nord-est souffle fort
815
01:25:00,544 --> 01:25:03,223
avec Douvres se dirigeant vers le nord sur deux milles.
Est-ce que c'est compris ?
816
01:25:03,424 --> 01:25:05,342
Oui Monsieur.
817
01:25:05,343 --> 01:25:08,643
Maintenant, le vent tourne de quatre points,
vous prenant à plat.
818
01:25:08,644 --> 01:25:11,923
Que faites-vous, monsieur ? Que fais-tu?
819
01:25:14,844 --> 01:25:18,043
Vous êtes maintenant démâté.
820
01:25:18,044 --> 01:25:22,924
Démâté, monsieur. Falaises de Douvres
sous votre vent.
821
01:25:22,944 --> 01:25:27,564
Vous avez de très sérieux ennuis,
Monsieur… Hornblower.
822
01:25:32,044 --> 01:25:36,044
Devons-nous recevoir la fontaine
de votre sagesse, M. Hornblower.
823
01:25:36,045 --> 01:25:40,925
Ou as-tu peut-être quitté ta langue
sur le bateau de la peste ?
824
01:25:44,245 --> 01:25:47,925
Je…. Démâté, dites-vous ?
825
01:25:47,945 --> 01:25:49,925
En effet.
826
01:25:53,046 --> 01:25:56,446
Douvres… Falaises de Douvres…
827
01:26:01,946 --> 01:26:04,246
Que se passe-t-il ?
828
01:26:09,246 --> 01:26:12,267
C'est une alarme générale. Voir?
829
01:26:13,447 --> 01:26:15,247
Là!
830
01:26:27,047 --> 01:26:30,367
Voilà, monsieur ! Un bateau de pompiers !
831
01:26:43,848 --> 01:26:46,828
Si ça touche un navire, il montera
comme du papier.
832
01:26:46,848 --> 01:26:50,269
- Nous devons regagner nos navires.
- Ils tirent dessus, monsieur !
833
01:26:50,649 --> 01:26:55,049
Priez pour qu'ils le coulent.
Toi! Toi! Bateau à terre,
834
01:26:55,050 --> 01:26:57,949
Venez à vos côtés. Venez à vos côtés,
explosez-vous!
835
01:26:57,950 --> 01:27:00,630
Approche-toi ou je te tire dessus.
836
01:27:00,649 --> 01:27:02,929
Toi, sentinelle là-bas, prépare-toi
pour leur donner une chance.
837
01:27:12,550 --> 01:27:15,831
- Allez Hammond, pour l'amour de Dieu, mec.
- Bougez-vous, monsieur.
838
01:27:18,550 --> 01:27:20,532
Bon sang, Harvey.
839
01:27:25,950 --> 01:27:28,750
Pour l'amour de Dieu, que sont
ça va, mec ?
840
01:27:28,751 --> 01:27:30,550
Elle se dirige vers l'Infatigable,
monsieur.
841
01:27:30,551 --> 01:27:33,350
- Tirez pour le Dreadnaught.
- Bon sang, je suis le senior ici.
842
01:27:33,352 --> 01:27:35,771
Tirez pour la Calypso.
843
01:27:38,051 --> 01:27:40,151
Tirez, les hommes, tirez !
844
01:27:40,552 --> 01:27:42,952
Tirez pour votre vie !
845
01:27:44,451 --> 01:27:46,551
La voilà !
846
01:27:47,551 --> 01:27:50,132
Elle balance bien !
847
01:27:50,852 --> 01:27:53,052
Que le Ciel les aide à monter à bord.
848
01:27:53,053 --> 01:27:56,032
- Elle sera à ses côtés dans une minute.
- Avec un homme à son volant,
849
01:27:56,033 --> 01:27:59,132
- elle pouvait être évitée.
- Es-tu fou?
850
01:27:59,133 --> 01:28:02,832
Monsieur, personne ne pourrait survivre avec ça
- Le garçon a raison, on devrait essayer
851
01:28:03,052 --> 01:28:06,752
Tirez ! Éloignez-vous !
852
01:28:08,253 --> 01:28:12,533
Éloigne-toi, bon sang et tu pourras
vivez ça ! Tirer!
853
01:28:24,353 --> 01:28:26,673
La chaleur est trop forte pour l'embarquer.
854
01:28:26,674 --> 01:28:29,674
Maintenant, pose-la sous le comptoir.
Sautez dessus.
855
01:28:29,675 --> 01:28:33,034
Laissez-moi partir, monsieur.
L'Infatigable est mon vaisseau.
856
01:28:33,035 --> 01:28:36,954
Soyez mon invité, M. Hornblower.
Soyez mon invité.
857
01:29:35,157 --> 01:29:38,877
Utilisez des espars pour la repousser !
858
01:29:42,157 --> 01:29:44,358
Pompe à main !
859
01:29:56,558 --> 01:29:59,338
Nous devons arriver à cette roue.
860
01:29:59,358 --> 01:30:02,958
- Tiens, monsieur, prenez ça !
- Droite.
861
01:30:15,259 --> 01:30:18,239
- Un port dur.
- La roue est bloquée, monsieur !
862
01:30:18,259 --> 01:30:21,039
Tiens, jette cette cordelette.
Jetez-le.
863
01:30:22,159 --> 01:30:26,160
- Maintenant, c'est fini ! C'est fini !
- C'est dur, monsieur.
864
01:30:30,360 --> 01:30:33,260
Elle répond à la barre, monsieur !
865
01:30:40,360 --> 01:30:43,061
Repoussez-la, là !
866
01:31:23,263 --> 01:31:26,343
Notre poupe la touchera.
Hard-a-lee! Hard-a-lee!
867
01:31:26,363 --> 01:31:29,183
Hard-a-lee, oui, oui, monsieur !
868
01:31:33,763 --> 01:31:36,243
Éteignez ce feu !
869
01:31:36,363 --> 01:31:39,763
- Éteignez ce feu !
- Feu sur le pont !
870
01:31:48,064 --> 01:31:51,344
- Au milieu du navire !
- Au milieu du navire, oui, oui, monsieur.
871
01:31:59,665 --> 01:32:02,885
Nous allons la déposer à terre
terre neutre.
872
01:32:14,365 --> 01:32:17,365
Les cordes de barre ont brûlé, monsieur,
elle ne peut pas être dirigée.
873
01:32:17,366 --> 01:32:20,346
C'est vrai, M. Hornblower.
Abandonner le navire.
874
01:32:28,466 --> 01:32:31,446
Capitaine Foster ! Capitaine Foster !
875
01:32:31,466 --> 01:32:34,266
Sauve-toi, mec. Saut!
876
01:32:45,367 --> 01:32:47,847
Dans l'eau !
877
01:32:59,468 --> 01:33:05,168
Capitaine Foster ! Capitaine Foster !
878
01:33:06,669 --> 01:33:08,569
Capitaine!
879
01:33:13,568 --> 01:33:16,367
M. Hornblower, vous allez bien ?
880
01:33:16,368 --> 01:33:19,149
Un peu roussie, monsieur.
881
01:33:19,369 --> 01:33:21,869
Où est le bateau ? C'est censé
nous suivre
882
01:33:21,870 --> 01:33:25,869
- pour nous emmener.
- Je ne le vois pas, monsieur.
883
01:33:26,270 --> 01:33:28,169
Ahah!
884
01:33:28,369 --> 01:33:30,768
Ohé, Hammond ! Ahah!
885
01:33:30,769 --> 01:33:34,069
Bon sang, ils auraient dû l'être
qui nous suit.
886
01:33:36,670 --> 01:33:38,869
Là-bas, monsieur !
887
01:33:38,870 --> 01:33:41,750
- Capitaine Foster !
- Hammond !
888
01:33:41,770 --> 01:33:44,370
Nous vous avons, monsieur.
889
01:33:44,371 --> 01:33:48,250
Allez! Ici!
Vite, mec !
890
01:33:49,551 --> 01:33:51,351
Ici, monsieur.
891
01:33:52,670 --> 01:33:55,270
J'aurai votre main, monsieur.
892
01:33:55,271 --> 01:33:58,691
Votre main monsieur. Bien joué, monsieur.
Souffleur de cor !
893
01:33:59,071 --> 01:34:02,951
- Dieu merci, monsieur.
- Oui, mais non grâce à vous, monsieur.
894
01:34:02,971 --> 01:34:06,651
Nous avons suivi aussi vite que possible
ces scorpions des rochers à ramer
895
01:34:06,671 --> 01:34:10,051
M. Hornblower, montez à bord, monsieur.
896
01:34:10,071 --> 01:34:12,951
Tu étais censé suivre
à nous de venir nous chercher, monsieur.
897
01:34:12,952 --> 01:34:15,472
Je pensais qu'au moins je pouvais compter sur
un frère capitaine.
898
01:34:15,473 --> 01:34:17,772
- Qu'est-ce que vous insinuez, monsieur ?
- Je ne fais aucune implication, monsieur.
899
01:34:17,773 --> 01:34:20,152
Mais d’autres pourraient lire les implications
en une simple déclaration
900
01:34:20,153 --> 01:34:22,421
- en fait.
- Je considère cela comme une remarque offensante, monsieur.
901
01:34:22,422 --> 01:34:24,671
je te félicite pour
votre perspicacité, monsieur.
902
01:34:24,672 --> 01:34:27,672
Voudriez-vous vous retirer
votre déclaration avec des excuses ?
903
01:34:27,673 --> 01:34:30,192
Je ne le ferais pas !
904
01:34:31,072 --> 01:34:34,353
Très bien. Nous continuerons cela
plus loin lorsque nous atteignons le rivage.
905
01:34:34,373 --> 01:34:37,653
Nous le ferons, monsieur, quand je m'attendrai
des excuses de votre part.
906
01:34:37,654 --> 01:34:40,472
Mon Dieu monsieur, je ne resterai pas debout
pour ça ! j'aurai une récompense
907
01:34:40,473 --> 01:34:42,873
- dans un duel aux premières lueurs.
- J'attendrai ça avec impatience
908
01:34:42,874 --> 01:34:45,472
- avec plaisir, monsieur.
- J'enverrai un ami pour t'attendre
909
01:34:45,473 --> 01:34:48,073
Il sera le bienvenu
910
01:34:56,974 --> 01:34:59,854
Qu'est-ce que tu regardes, mec ?
911
01:34:59,974 --> 01:35:02,574
Rien, monsieur.
912
01:35:05,974 --> 01:35:09,854
Ma vie est dans ta... dette,
M. Hornblower.
913
01:35:09,974 --> 01:35:13,255
Mais pas pour longtemps, semble-t-il, monsieur.
914
01:35:16,275 --> 01:35:20,855
Au cours de toutes mes années en mer, j'ai
été témoin
915
01:35:20,975 --> 01:35:25,855
bien des actes de courage, mais ça, monsieur,
doit classer
916
01:35:25,875 --> 01:35:28,855
parmi les plus mémorables.
917
01:35:30,275 --> 01:35:34,856
Mes hommes vous doivent la vie, et je
918
01:35:35,176 --> 01:35:38,976
je te dois mon vaisseau.
919
01:35:39,976 --> 01:35:42,976
Ces événements seront notés
dans vos dossiers.
920
01:35:42,977 --> 01:35:45,356
Merci, monsieur.
921
01:35:49,876 --> 01:35:53,657
Puis-je me renseigner sur
mon examen, monsieur ?
922
01:35:54,977 --> 01:36:00,257
Ce jury d'examen particulier
ne se remontera peut-être jamais, j'imagine.
923
01:36:03,177 --> 01:36:06,076
Maintenant regarde ici, Hornblower,
d'après ce qu'Harvey m'a dit, tu étais
924
01:36:06,077 --> 01:36:08,477
à plat dos, sur le point de perdre tes espars
avec les falaises de Douvres
925
01:36:08,478 --> 01:36:11,028
sous votre vent. Encore une minute,
vous auriez échoué.
926
01:36:11,029 --> 01:36:13,378
C'est le pistolet d'avertissement qui a sauvé
toi, n'est-ce pas ?
927
01:36:13,478 --> 01:36:15,998
Oui Monsieur.
928
01:36:24,478 --> 01:36:27,278
Je pense qu'au cours des dernières semaines
nous avons vu ton visage
929
01:36:27,279 --> 01:36:30,299
et passer un examen beaucoup plus sévère.
930
01:36:30,479 --> 01:36:33,679
- Monsieur?
- Je pense que tu as goûté au breuvage amer
931
01:36:33,680 --> 01:36:36,578
c'est la vie d'un capitaine.
Je pense que la prochaine fois, monsieur,
932
01:36:36,579 --> 01:36:40,559
- tu seras mieux préparé.
- Oui Monsieur.
933
01:36:42,679 --> 01:36:43,264
- M. Hornblower.
- Monsieur?
934
01:36:43,299 --> 01:36:47,599
Cela a été un honneur
pour servir avec vous.
935
01:36:50,860 --> 01:36:53,780
Et avec vous, monsieur.
936
01:37:00,560 --> 01:37:02,880
M. Hornblower.
937
01:37:03,500 --> 01:37:05,680
M. Bracegirdle, monsieur.
938
01:37:05,681 --> 01:37:07,780
Les officiers apprécieraient
votre présence
939
01:37:07,781 --> 01:37:10,180
dans un verre de rhum festif.
940
01:37:10,281 --> 01:37:13,081
J'y serai tout à l'heure.
941
01:37:14,681 --> 01:37:17,561
Quelque chose perturbe vos pensées,
J'ai envie.
942
01:37:20,481 --> 01:37:24,161
Je ne pense qu'aux distances
nous voyageons,
943
01:37:25,681 --> 01:37:28,962
et pourtant jusqu'où nous sommes encore
naviguer en hommes.